del Facebook que crea un esdeveniment, la forma catalana adequada és amfitrió, amfitriona. Així doncs, es pot dir, per exemple: Per primer cop soc amfitriona: he creat un esdeveniment restringit als meus amics perquè vinguin a la festa de comiat!  [...]

Les expressions catalanes equivalents per fer referència al fet que les facilitats aparents poden ser inconvenients són: Casa de dues portes fa de mal guardar. Casa amb dues portes és mala de guardar. Casa de dues portes mala és de guardar. Casa de dues portes és mala de tancar. Així doncs, es [...]

Comes, traductores Així doncs, és més adequat dir: En l'acte, presidit pel president de la Generalitat, Pere Aragonès, i per la presidenta del Parlament, Anna Erra, [...] que no pas: En l'acte, presidit pels presidents de la Generalitat i del Parlament, Pere Aragonès i Anna Erra, [...]  [...]

que aquesta sigui força coneguda. Cal reservar, doncs, les abreviatures per a les llistes o classificacions, els gràfics, les taules o quadres estadístics, els textos publicitaris, etc. Un altre sistema d'abreviació dels noms dels mesos són els codis. D'aquesta manera, s'abreugen també els mesos de [...]

. Així doncs, també es pot dir: Preparats, llestos, va!  [...]

posat les etiquetes amb els vostres noms. Així doncs, per designar l'acció de posar una etiqueta, el verb adequat és etiquetar. I l'acció d'etiquetar es diu etiquetatge. Per exemple: Ja ho vaig dir, que no volia que m'etiquetessin a la foto, però no n'han fet ni cas. Clica aquí per configurar les [...]

arranjament no és adequada, ja que no té el sentit estricte d'esmenar i s'utilitza en altres àmbits especialitzats, com per exemple el de la música, per designar la composició o adaptació sobre una melodia o una obra musical donada. Així doncs, direm Fer retocs en un vestit, i no Fer arranjaments en un vestit [...]

incivisme, amb el prefix in-, que té el valor de negació o privació del radical al qual s'adjunta. Així, doncs, incivisme significa 'manca de civisme'. Per exemple: L'estat en què van quedar els carrers era fruit de l'incivisme. L'incivisme en el transport públic ha afavorit la presència de vigilants [...]

seqüència de xifres; després, el segon, i així successivament. Com que en aquesta ordenació no es té en compte, doncs, el valor de la quantitat, és possible que els nombres quedin ordenats sense una gradació de més petit a més gran.  [...]

es refereix a llocs (expedients, registres, institucions, etc.) mentre que és en poder de remet a persones o a institucions que puguin actuar com a persones jurídiques. Així doncs, en comptes de dir: Certifico que, segons les dades obrants en el Padró municipal, la senyora X està empadronada [...]